Hallo?
Å!
Hallo?
Kan du hjelpe meg?
Vet du hvem jeg er? Jeg...
Jeg husker ikke hvem jeg er.
Hallo?
Vet du hvem jeg er?
Vær så snill.
Jeg husker ikke.
Vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp.
Hjelp! Hjelp meg. Han har et våpen. Hjelp meg!
Hei! Vi må dra!
Kom igjen.
Å, herregud!
Hold deg unna. Rygg unna!
Rygg unna... unna.
- Slipp meg inn. - Hjelp meg!
Faen.
- Det er en dør på den siden. - Den er låst.
- Det vet du ikke. - Den har et tastatur.
Vi burde prøve det.
Ned. Hvis noen står oppreist, blåser han hodet av dem.
Han prøver å drepe meg! Hva er det som skjer?
Hold munn! Jeg prøver å tenke.
Han kan se deg. Rygg unna.
Å, herregud! Hva er galt med disse menneskene?
Hvorfor hjelper de oss ikke? De bare ser på.
- Hvor faen har du vært? - Hva?
Hent brannslukkeren.
Nei. Jeg kan ikke! Jeg kan ikke gjøre det!
Hent den... Hent den nå!
Ok.
Kom igjen.
Fort. Trill den hit til meg.
Damien, hvis han klatrer igjennom, grip tak i ham
- og ta våpenet hans hvis du kan. - Kan ikke.
Du kan.
- Han skyter meg. - Du må.
Jeg skal knuse låsen på døren.
Hjelp meg med "geværmannen".
Han kan ikke skyte oss alle. Hvis han fyrer av, må han lade den på nytt.
Vi må storme ham eller løpe. Ok?
- Jeg kan ikke gjøre dette! - Vi har ikke noe valg!
Hjelp ham.
Damien.
Ta ham!
Ned.
Hysj.
Faen.
Hysj.
Vi må gå. Kom igjen.
Faen.
Hold deg lavt.
Faen.
Hold deg lavt.
Hvem er de? Hvorfor ser de sånn ut?
De liker å skremme folk.
Hva?
Ok.
Vi må løpe mot den åpningen.
De kommer til å se oss.
Om de er opptatt med ham, kan vi bli kvitt jegerne. Ok?
Bare hold deg med meg. Ok?
Klar... Kom igjen.
Vent.
"Tilskuerne" venter av og til ved vinduene.
Hold utkikk.
Jeg er ganske sikker på at det er sånn de finner oss.
Gjennom kameraene på et vis.
"Tilskuere" ser deg og et øyeblikk senere
kommer de skumle jævlene.
Dette er galskap, ren galskap.
Du må ikke miste fatningen,
og gjør det jeg sier, ellers blir begge drept.
Jeg våknet opp i et hus. Jeg vet ikke engang om huset var mitt.
Jeg vet ikke engang hvem jeg er.
Du må da vite noe.
Jeg tror dette er datteren min.
Men du er usikker?
Hun kan være hvor som helst.
Kanskje du prøvde å ta livet ditt, kan det forklare saken?
Det var noen piller.
Jeg klandrer deg ikke.
Mange har prøvde seg på det siden det begynte.
Siden hva begynte?
Vet du det ikke?
Det var et signal, et bilde, et blinkende bilde.
De dukket opp på alle TV-skjermer, alle datamaskiner,
alt med en skjerm.
Jeg så det.
Se opp.
De gjorde noe med mennesker.
Nesten alle ble bare til "tilskuere".
Begynte å se på, filme og sånt.
Et publikum som gir faen i det som skjer.
Sånn har ni av ti mennesker blitt.
Men ikke oss.
Noen av oss ble påvirket, jeg vet ikke hvorfor.
Sånn som den mannen med pistolen og den dama.
Jeg kaller dem "jegere".
Det er det de gjør.
De virket normale til å begynne med, men så skjønte de
at de kunne gjøre hva de ville... De begynte å ta ting.
Stjele biler fordi de kunne, sånne ting.
Og ikke bare med ting, med mennesker.
Det ble verre og verre. Nå har de et publikum.
Så denne... denne greia på TV?
Signalet.
Det er det som gjør det.
Det er derfor de oppfører seg sånn?
Jeg tipper at de egentlig alltid har vært sånn.
De trengte bare at reglene ble forandret, at ingen grep inn.
Hva skal vi gjøre?
"Gjøre"? Vi gjør ingenting. Vi kommer oss ut.
Hvor er "ut"?
Her er vi.
Vi må sørover.
De har koblet ut senderne, der er det trygt.
TV-senderne, de bærer på dem. Det finnes bare én
mellom oss og "sikkerhetssonen", og den skal vi slå ut.
Se, her er den. "White Bear."
Hva?
Hvite bjørn.
En piknik med mine to beste venner.
Herregud, hva er galt med deg?
"Hvite bjørn". Du sa "Hvite bjørn".
Og så?
Hva enn som feiler deg, må du ta deg sammen, ok?
Hør på meg.
Ikke gå ut dit.
Hva er galt med dere? Hæ?
Vil dere ha noe å se på?
Jeg kan gi dere noe å se på.
Vi må komme oss vekk herfra.
Jeg vil snakke med dem. Jeg vil snakke med dere.
Ikke så morsomt nå, hva?
Legg den ned.
Jeg vil bare se hva de ser på.
Legg den ned, sa jeg.
Den er farlig. Telefonene deres er farlige.
Det er signalet, bildene er på dem, de er på skjermen.
Hva?
Ikke se på den!
Jemima.
Nei, dette er helt feil. Dette er helt feil!
De kommer. Løp!
Kom dere inn. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen! Nå, de kommer. Fort.
Kom igjen. Fort deg. Kom deg inn.
Der drepte du oss nesten.
Jeg visste jo ikke at dere var der, gjorde jeg vel?
Jeg reddet livene deres.
Et lite "takk" hadde vært hyggelig.
Jeg burde bare ha meid dere ned.
Hvem er du?
Det er ikke et vanskelig spørsmål, hva?
Jeg kjenner... Jeg kjenner deg.
Gjør du? Hvor møttes vi, hvis du kjenner meg?
Nei, det trodde jeg ikke.
Hun er forvirret. Hun er ikke helt god.
Ja, det får jeg si.
Så hva gjør dere egentlig her ute?
Vi er på vei sør.
Det er ikke så lurt. Alt er blokkert der nede.
Det er en sender der...
- Hvis vi kan slå den ut... - Jeg tror ikke du skjønner.
Når jeg sier at det "ikke er så lurt", betyr det at jeg ikke kjører dere dit.
Jeg vet om et trygt sted vi kan dra.
"Skogen".
Det "trygge stedet" ditt er i skogen.
Hvordan visste du det?
Jeg... jeg vet ikke.
Faen, kanskje du kjenner meg?
Vi kjører frem, og kommer oss ut.
Vi snakker. Ingen jager oss.
"Mystiske Meg."
Og hva skjer så?
Vi spiser.
Det var det jeg sa. Ingen dekning.
Her finner de oss ikke.
Er det datteren din?
- Ja, jeg tror det. - Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Hva har du gjort der?
Jeg vet ikke.
Mystisk, mental lidelse?
Ja, det regner jeg med. Vedder jeg på.
- Hva med deg? - Hva med meg?
Mental lidelse? Svakheter?
Alle har svakheter.
Dere har flere enn de fleste, ville jeg si.
Det er derfor dere er på mottakerenden.
Dere er sårbare.
Mottakerenden av hva da?
Dette... Alt som foregår. Dere er lette å ta.
Hva er svakheten din, da?
Svakheten min? Jeg skal vise dere. Vil dere se?
Vent her. Ikke rør dere.
Dette vil dere like.
Best du ikke er naturist.
Ja, det kan du drømme om.
Tada! Løp, og jeg skyter dere i ryggen.
Greit, kom bort hit.
Stå der.
Du. Her, ta på deg denne.
Ta den på deg bakvendt, så den dekker øynene dine.
Legg hendene på skuldrene hennes.
Hold dem der.
Du er øynene hennes nå, greit?
Og dette er en hagle, ok?
Om jeg trekker av, blir dere begge blåst i to.
Så ikke noe tullball, greit?
Greit, av sted med dere. Rett frem.
Fortsett gjennom trærne.
Kom igjen, raska på.
Det er en flott lekeplass til dere der nede.
Sånn ja, gjennom her.
Sånn, rett frem.
Grip henne!
Greit, ta av deg finlandshetta.
Kom igjen, kom dere ned dit.
Å, faen.
Kom igjen.
Gå mot stigen.
Kom dere ned dit.
Greit, stopp.
Ned på knærne, begge to. Gi meg den baggen.
Den jævla baggen.
Du, ned.
Slutt å fjase.
Slutt å gråte, for faen. Slutt.
Ja. Jeg er ute i "skogen". Ja.
Jeg binder dem bare til et tre, eller noe sånt.
Bare fort deg, og kom hit. Jeg vil sette i gang.
Det blir dritt... Faen!
Kompisen din har stukket av.
Nå er du i dobbelt så mye trøbbel, frøken.
Kom deg opp på den stokken. Flytt på deg.
Putt hånden din gjennom der.
Rett gjennom. Dytt armene dine opp.
Dytt dem. Få dem opp der.
Vi skal ha en forestilling for disse folka i dag.
La oss se hva pappa har i sekken, hva?
Å, mamma.
Hjelp meg!
Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Oisann! Å, ja! - Du må holde opp.
Hjelp meg, vær så snill! Jeg er et menneske!
De hjelper deg ikke. De skal se på...
det jeg skal gjøre her, søta.
Jeg skal bare dytte denne gjennom...
Hjelp meg, vær så snill.
Takk... Takk...
- For hva da? - For at du kom tilbake.
Jeg kom tilbake for denne.
Det er flere som ham på vei.
Kom igjen.
"Hvite bjørn" er ikke langt unna. Om vi trår på den,
kan vi kanskje slå den av før de når oss.
Hva skjer om vi ikke kan slå den av?
Det kan vi.
Hvordan da? Hacker vi den, eller noe?
Vi hacker ingenting. Vi svir ned kontrollrommet.
Ikke vanskelig, vi heller
ut masse bensin der inne, tenner en fyrstikk,
og det ødelegger elektronikken.
Her.
I baggen.
Det er planene, for der senderen er.
Jeg har planlagt dette, vet du.
Jemima? Legg deg sammen med meg, kjære.
Kom igjen. Det er en lek. Akkurat sånn bamsen gjør det.
Legg deg sammen med meg, kjære.
- Snu deg! - Hva?
"Hvite bjørn", det er noe gærent...
...med "Hvite bjørn". Nå husker jeg det.
Du husket "skogen" også...
Beklager om jeg ikke stoler på deg.
Ok. Ser ut som det er klart.
Ok.
Han dugde til noe likevel.
Fort deg, vi må dra.
Kom igjen, kom deg ut.
Kom med meg.
En piknik med mine to beste venner.
Kom igjen.
Denne veien.
Å, faen.
De er her når som helst. Gi meg plantegningene.
Sendertårnet er der borte.
Kablene går under bakken, inn i det bygget.
Kom igjen.
Det var det jeg trodde.
Kom igjen.
Kom dere unna.
Ellers tenner jeg på. Jeg mener det. Hold dere unna.
Hold dere unna.
Takk.
Så.
Lurer du på hvorfor du er her?
Det er på tide å fortelle deg hvem du er.
Du har sett bedre ut.
Kjenner du ham igjen?
Forloveden din, Iain Rannoch.
Eller skal jeg si, var forloveden din.
I tilfelle du ikke har skjønt det, er du ikke særlig populær.
Men jeg skal si deg noe.
Du er berømt.
Victoria Skillane-rettsaken
ble endelig ferdig i dag. Dommen: "Skyldig",
sammen med forloveden hennes, Iain Rannoch, hvis død i varetekt
har forsinket rettsaken. Skillane kidnappet 6 år gamle Jemima Sykes,
få kilometer fra hennes hjem, som fikk i gang en landsomfattende leteaksjon,
etter emosjonelle appeller fra foreldrene hennes.
I flere måneder var forsvinningen et mysterium.
Den eneste ledetråden var den hvite bamsen hennes,
som ble funnet langs en vei tre kilometer fra familiens hjem.
Den hvite bjørnen ble et symbol under søket etter Jemima,
et søk som endte i en lokal skog.
Der ble liket til Jemima funnet.
Det var pakket inn i en sovepose og brent.
Paret ble tatt etter at rystende
opptak av tortureringen av og mordet på Jemima ble funnet på
en mobiltelefon i Skillanes besittelse.
Iain Rannoch, som kjennetegnes av tatoveringene hans,
drepte barnet mens Victoria Skillane holdt kameraet.
Idet hun brøt sammen i tårer, innrømmet Skillane å ha filmet Jemimas
siste øyeblikk, og påstod at forloveden hennes hadde presset henne
til å hjelpe ham, og fastholdt at hun var "under hans fortryllelse".
Juryen ble ikke overbevist av Skillanes fortelling,
og ei heller dommeren,
som kalte henne et enestående ondskapsfullt og giftig menneske.
"Du var en entusiastisk tilskuer til
Jemimas lidelse. Du tok aktiv glede i hennes
lidelse", sa han... Og la til at straffen ville være
tilsvarende, og valgt med omhu. Ved å henge seg selv i cellen sin,
mener mange at Rannoch unngikk rettferdighet.
Steminngen blant folket er nå rettet mot å passe på at hans
medsammensvorne ikke får gjøre det samme.
Patrick Lacey, UKN.
Å, ikke begynn å gråte.
Krokodilletårer gjør meg kvalm!
-Morder!
Det var ingen tårer da du så på at han gjorde det.
Du filmet det han gjorde.
Stakkars, vesle jente.
Hjelpeløs og skrekkslagen,
og du bare så på.
Hvordan liker du det nå?
Hvordan liker du det!
Morder!
-Morder!
Få henne vekk herfra.
Kast henne tilbake der hun kom fra.
Nei, ikke! Hjelp meg!
Hjelp meg.
God kveld, borgere.
Tusen takk for at dere kom i kveld.
Vi har nådd høydepunktet av dagen.
Ta så mange bilder dere vil.
Ta så mange bilder dere kan.
Men viktigst av alt, det jeg trenger at dere gjør, er å rope
og skrike og la hurpa få vite at dere er der ute.
La oss starte showet.
Morderske hurpe.
Morder.
Onde heks.
Skitne hore.
Hurpe.
Brenn hurpa.
Morder!
Brenn i helvete!
Drep meg.
Vær så snill, drep meg.
- Vær så snill. - Det er det du alltid sier.
Du har hatt en dårlig dag, men dette vil slette den og
få deg i humør til å begynne på nytt.
Nei, vær så snill! Nei, kom deg vekk!
- Hva er det du gjør? - Det tar omtrent 30 minutter...
...før den har gjort det den skal.
Så mens den gjør det...
Hva med å se på litt underholdning?
Vær så snill, nei.
- Sunne greier, som epler. - Vær så snill. Slutt.
Dette burde du like.
Du har filmet det.
En piknik for meg og mine to beste venner.
Hjelp meg!
Ok, alle sammen, vi skal straks inn i parken,
så jeg overlater dere til Baxter.
Takk. Alle rollene våre er veldig viktige,
din også. Men din har noen enkle regler.
Regel nummer én: "Ingen snakking." Ikke bare til henne,
men til hverandre også. Ok? Med mindre det er viktig.
Det vi prøver å gjøre er å få henne til å tro
at dere er trollbundede.
Jeg vet det.
Men hun har trodd på det til nå.
God morgen, billetter, takk.
Takk.
Ok, regel nummer to. Hold avstand.
Jeg kan ikke understreke det nok hvor viktig det er.
Glem ikke at hun er et farlig individ.
Forestill dere at hun er en unnsluppen løve.
I går kastet hun en prosjektil.
Vi griper inn hvis hun kommer for nær.
Vi er alle utstyrt med sjokkpistoler, men da avsluttes historien og
vi har kastet bort en dag. Så det best å holde avstand,
minst tre meter. Dere kan bruke kameraene til å zoome.
Og sist men ikke minst: kos dere.
Det er nok den viktigste regelen, ok?
Ta masse bilder,
løp rundt i skogen, men hold dere trygge.
Vi følger med på dere, for å passe på at dere har det bra.
Kom dere ut dit, kos dere,
og la oss få dette showet i gang, folkens. Kom igjen!
Se, der er hun.
Vet ikke ennå. Jeg er ganske sliten.
Jeg også.
Hun drar fra huset sitt nå... maks to minutter.
Den er grei.
Nå skal vi inn.
Se opp!
Han prøver å drepe meg. Hva er det som skjer?
Hent brannslukkeren.
Det greit, de er borte.
Overbevisende, hva?
Den er grei. To minutter.
Hjelp!
Hjelp meg!
Skriker tidlig. Hun skriker tidlig i kveld.
Fortsett å bråke og kom igjen!